WEBVTT 00:10.950 --> 00:12.450 ÉPISODE 5 : PREMIER VOYAGE 00:12.450 --> 00:15.450 C'est presque la pause Obon, et l'entreprise est totalement détendue. 00:18.420 --> 00:20.960 je vais prendre mes vacances d'été à partir de demain. 00:21.370 --> 00:23.920 Morizono, tu vas quelque part pour les vacances d'été ? 00:23.920 --> 00:28.430 Oui, je prévois d'aller à Nagoya avec un pass ferroviaire, faire des arrêts en cours de route. 00:28.430 --> 00:31.300 Sérieusement ? C'est assez aventureux... 00:31.610 --> 00:34.440 Tu ne prends pas de congés, Chef Hayakawa ? 00:34.440 --> 00:37.330 Même si je prends congé, Je n'ai vraiment rien à faire. 00:37.330 --> 00:39.670 De plus, il y a du monde partout cette saison. 00:39.670 --> 00:42.780 Alors j'ai pensé que j'allais y aller doucement au travail pendant Obon 00:42.780 --> 00:45.060 et faites plutôt une pause plus longue à l’automne. 00:45.060 --> 00:47.600 Ce genre de liberté semble agréable. 00:47.600 --> 00:51.490 Eh bien, je suis célibataire, donc je n'ai pas planifier autour de n'importe qui. 00:51.790 --> 00:54.230 Et vous ? Que fais-tu pendant les vacances d'été ? 00:54.770 --> 00:56.680 Eh bien, je... 02:12.240 --> 02:23.710 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 02:26.960 --> 02:27.770 AGENCE DE VOYAGE KSH, MAGASIN SORTIE EST 02:27.770 --> 02:28.460 IL Y A 1 MOIS 02:28.880 --> 02:30.210 Hokkaidō ! 02:30.550 --> 02:31.920 Okinawa ! 02:31.920 --> 02:33.880 SI VOUS VOYAGEZ CET ÉTÉ, KSH EST LA VOIE À ALLER ! 02:33.880 --> 02:35.730 Pourquoi irais-tu dans un endroit aussi chaud— 02:35.730 --> 02:39.230 - Quoi? Les gens y vont parce que c'est l'été ! - Chers clients... 02:39.230 --> 02:39.760 Des montagnes ! 02:39.760 --> 02:40.240 Mer ! 02:40.240 --> 02:41.000 En intérieur ! 02:41.000 --> 02:42.430 En plein air ! 02:42.430 --> 02:43.050 OKINAWA 02:43.050 --> 02:45.440 HOKKAIDO Chers clients... 02:49.410 --> 02:52.860 Eh bien, nous sommes tous les deux incompatibles pour commencer. 02:53.400 --> 02:56.860 Tout le monde disait que nous étions comme des chats et des chiens. 02:57.240 --> 03:01.620 Bon sang, tu dis toujours l'exact le contraire de tout ce que j'ai dit. 03:01.620 --> 03:03.830 C'est ma ligne. 03:07.130 --> 03:10.030 Mais ce sentiment est plutôt nostalgique. 03:10.630 --> 03:12.630 KYOTO - OKINAWA 03:12.630 --> 03:18.430 Eh bien, je fais des allers-retours comme si ça faisait partie du plaisir... 03:18.800 --> 03:22.240 Mais quand même, ce n'est pas un séjour de trois jours et deux nuits un voyage à Okinawa est-il une mauvaise idée ? 03:22.240 --> 03:26.370 En plus, c'est la saison des typhons. Si on finit par rester coincé là... 03:27.000 --> 03:28.860 Je suis une fille ensoleillée, donc tout ira bien. 03:28.860 --> 03:29.550 Probablement... 03:29.550 --> 03:30.780 Probablement ? 03:30.780 --> 03:33.860 Si cela suffisait à tout résoudre, la vie serait beaucoup plus facile. 03:34.960 --> 03:37.520 Ah, je veux voir l'océan bleu ! 03:37.520 --> 03:39.150 RUE KOKUSAI DORI Visitez l'aquarium et voyez les requins baleines, 03:39.150 --> 03:41.070 faire du shopping dans la rue Kokusai Dori, 03:41.070 --> 03:43.010 faire du snorkeling dans la Grotte Bleue, 03:43.010 --> 03:46.200 explorez les îles isolées, achetez du verre Ryukyu, et mange des biscuits chinsuko ! 03:46.200 --> 03:47.870 Combien de jours comptez-vous rester ? 03:48.320 --> 03:50.730 Mais je suis aussi triste à propos du maillot de bain... 03:51.910 --> 03:54.590 Alors que veux-tu faire à Hokkaido ? 03:54.590 --> 03:55.560 Moi ? 03:55.560 --> 03:57.930 Eh bien, voyons... 03:58.510 --> 04:01.780 Je veux juste me détendre dans une source chaude en plein air. 04:01.780 --> 04:05.640 Et peut-être aller faire un tour en voiture ou visitez un café en plein air. 04:05.640 --> 04:08.070 Vous pouvez faire ces choses n’importe où ! 04:08.070 --> 04:12.970 Il y a tellement plus à faire là-bas ! Par exemple, allez dans un zoo, à Shiretoko ou à Hakodate ! 04:12.970 --> 04:15.110 Comme je l'ai dit, combien de jours pensez-vous que nous l'avons fait ? 04:15.110 --> 04:18.250 Mais c'est notre premier voyage ensemble ! 04:18.250 --> 04:21.720 Je veux faire quelque chose de spécial et profitez-en au maximum ! 04:21.720 --> 04:25.420 Je veux dire, ce n'est pas comme si ça devait être Hokkaido. 04:25.420 --> 04:28.540 Tant que je peux me détendre dans une source chaude et détends-toi, je vais bien. 04:28.910 --> 04:31.450 Sérieusement? Juste vous détendre dans une source chaude ? 04:31.450 --> 04:33.920 Es-tu un vieil homme ? Nous avons deux nuits entières ! 04:33.920 --> 04:37.840 Vous essayez d'en mettre trop. C'est quoi, un voyage scolaire ? 04:38.160 --> 04:42.110 Mais c'est notre chance d'aller quelque part sans vous soucier d'être vu ! 04:42.110 --> 04:43.970 Il y a une limite, tu sais. 04:43.970 --> 04:46.770 Ce sont nos vacances, donc nous devrions y aller doucement. 04:47.830 --> 04:51.690 Non, non... Nous sommes différents que nous ne l'étions à l'époque. 04:52.080 --> 04:55.110 Eh bien, très bien. Je suis d'accord quand tu veux y aller. 04:57.600 --> 04:59.310 Que veux-tu dire par là ? 04:59.310 --> 04:59.990 Hein ? 05:02.990 --> 05:03.950 Yui... 05:03.950 --> 05:07.060 Devons-nous simplement annuler le voyage ? On dirait que cela ne vous enthousiasme pas. 05:07.060 --> 05:08.850 Hein ? Pourquoi cela se passerait-il ainsi ? 05:08.850 --> 05:11.830 Vous n'avez aucun endroit que vous voulez à visiter ou des choses que vous voulez faire! 05:12.120 --> 05:15.920 Peu importe que ce soit réaliste ou non ! Je te demande ce que tu veux vraiment faire ! 05:16.610 --> 05:20.720 Je viens de dire que je veux profiter une source chaude privée... 05:20.720 --> 05:22.190 ...avec vous ! 05:22.690 --> 05:23.470 Hein ? 05:24.720 --> 05:28.180 Hein ? Alors c'est ce que tu veux faire ? 05:28.670 --> 05:30.170 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 05:30.170 --> 05:32.310 Après tout, c'est mon premier voyage avec ma copine. 05:32.310 --> 05:33.940 Bien sûr, je l'attends avec impatience. 05:34.280 --> 05:37.060 Je veux profiter de notre voyage sans m'inquiéter du fait que les gens nous voient. 05:37.060 --> 05:38.440 Pareil que toi ! 05:41.640 --> 05:44.450 Mais notre direction est cependant complètement opposé. 05:44.450 --> 05:47.240 Eh bien, c'est de toi et moi dont nous parlons. 05:47.240 --> 05:49.780 Quand même, un bain, hein ? 05:49.780 --> 05:50.600 Je vois. 05:50.600 --> 05:51.710 Quoi ? 05:52.080 --> 05:55.130 Eh bien, nous pourrions essayer dans le bain aujourd'hui... 05:56.830 --> 05:58.050 ...ensemble. 06:00.570 --> 06:03.160 C'est trop petit pour nous deux. 06:03.160 --> 06:05.260 C'est un bain unitaire, après tout. 06:05.260 --> 06:07.030 Peut-être qu'on devrait juste aller quelque part à proximité 06:07.030 --> 06:10.390 et réservez une chambre avec un bain extérieur luxueux. 06:10.670 --> 06:15.310 Oh, alors, et si on allait à la jolie auberge à Yamanashi qui a été présenté récemment à la télévision ? 06:15.310 --> 06:16.020 Hein ? 06:18.190 --> 06:19.830 Yamanashi, hein ? 06:20.850 --> 06:21.910 Et ? 06:21.910 --> 06:22.570 Hein ? 06:22.570 --> 06:24.450 Ah, j'irai à Yamanashi— 06:24.450 --> 06:27.070 Je veux dire... je vais chez ma famille chez moi à Yamanashi. 06:27.070 --> 06:29.800 A bien y penser, vous venez de Yamanashi, n'est-ce pas, Senior ? 06:29.800 --> 06:31.910 Tu devrais aller t'occuper de tes parents. 06:38.590 --> 06:41.600 Très bien, tout est fait ! 06:41.600 --> 06:43.690 Tout se passe bien aujourd'hui. 06:43.690 --> 06:46.770 Une fois rentré à la maison, je devrais emballer mes affaires et lisez quelques guides. 06:46.770 --> 06:47.380 Ah... 06:47.760 --> 06:51.960 Peut-être que je vais vérifier certains magasins et choisir des vêtements à emporter une dernière fois en voyage. 06:52.600 --> 06:53.240 JE DEVRAIS FAIRE UN PEU D'HEURES SUPPLÉMENTAIRES 06:53.240 --> 06:54.290 MAIS JE FAIS DE MON MIEUX POUR FINIR TOUT POUR DEMAIN ! 06:54.290 --> 06:55.030 VOUS AVEZ CECI ! MAIS N'EN FAITES PAS TROP 06:55.030 --> 06:55.440 BON TRAVAIL 06:55.440 --> 06:56.520 Je viens de rentrer à la maison et je suis sur le point POUR COMMENCER À emballer POUR DEMAIN 06:56.520 --> 06:57.610 SI LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES SONT TROP DUR, NOUS POUVONS RETARDER NOTRE DÉPART 06:57.990 --> 07:01.030 Aww, il est tellement inquiet. 07:07.120 --> 07:08.910 Oh, est-ce que ça vient de Yui ? 07:08.910 --> 07:09.960 Je suis sur le point de rentrer à la maison maintenant AAWRHE[] 07:09.960 --> 07:10.870 Je suis sur le point de rentrer à la maison maintenant AAWRHE[] Hein ? 07:10.870 --> 07:14.760 Le nouveau produit n'était pas livré sur le site de prévente ?! 07:14.760 --> 07:16.330 Où est-il retenu ?! 07:16.330 --> 07:20.950 Argh ! Et bien sûr, cela n'arrive que quand je suis le seul ici ! C'est un complot ! 07:20.950 --> 07:22.520 M. Mita, s'il vous plaît, calmez-vous ! 07:22.520 --> 07:24.790 Où est le chef de section ?! Est-ce qu'il s'est encore enfui ?! 07:24.790 --> 07:27.220 Cette fois, il fait partie de l'équipe sur place ! 07:27.220 --> 07:30.690 La solution la plus rapide consiste à utiliser le stock de l'entrepôt. 07:30.690 --> 07:31.980 Que disent-ils sur place ? 07:31.980 --> 07:36.260 Apparemment, le personnel du site est submergé de procédures, donc ils ne peuvent pas bouger pour le moment... 07:36.260 --> 07:39.030 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. Je dois le livrer moi-même ! 07:39.030 --> 07:41.820 Sérieusement... Pourquoi fallait-il que cela se produise maintenant ? 07:41.820 --> 07:44.070 Mlle Mitsuya, avons-nous assez de produit ? 07:44.070 --> 07:48.530 Ah oui ! Mais nous n'en avons aucun les flyers de prévente et autres matériels de décors... 07:49.320 --> 07:51.410 Nous n'avons pas le choix. 07:51.410 --> 07:55.330 Nous allons tous les trois faire des heures supplémentaires maintenant. 07:56.520 --> 07:58.330 Pas question... 07:58.330 --> 07:59.830 AUCUN NOUVEAU MESSAGE 08:03.320 --> 08:05.760 Est-ce qu'elle va vraiment bien ? 08:05.760 --> 08:07.260 JETEZ UN COUP D'OEIL À L'INTÉRIEUR ! FEUILLE D'INSCRIPTION À LA PROMO 08:07.600 --> 08:08.890 Mademoiselle Sakura, combien en avons-nous fait ? 08:08.890 --> 08:10.890 Nous en sommes à la troisième case. 08:10.890 --> 08:11.950 Quelle heure est-il ? 08:11.950 --> 08:12.720 Il est 20 heures. 08:12.720 --> 08:13.610 JETEZ UN COUP D'OEIL À L'INTÉRIEUR ! FEUILLE D'INSCRIPTION À LA PROMO 08:13.610 --> 08:16.920 C'est censé être les vacances d'été. Que faisons-nous ici ? 08:16.920 --> 08:19.230 En fait, n'est-ce pas trop compliqué ? 08:19.230 --> 08:21.970 Nous ne faisons pratiquement aucun progrès avec seulement nous trois. 08:21.970 --> 08:24.320 J'aimerais que l'équipe sur place revienne... 08:24.320 --> 08:27.320 Eh bien, des problèmes comme celui-ci sont inévitables. 08:30.960 --> 08:32.830 Il n'y a pas de fin à ça ! 08:32.830 --> 08:35.510 Ah, M. Mita le perd encore ! 08:35.510 --> 08:37.790 Cela va certainement à prendre jusqu'à demain... 08:38.240 --> 08:40.790 Pas question... À ce rythme... 08:40.790 --> 08:44.870 Hein ? Mais tu ne prenais pas de congés payés pour les vacances d'été demain, non ? 08:44.870 --> 08:46.510 Hein ? Ouais... 08:47.230 --> 08:51.550 Nous avons parlé et nous sommes battus tant de choses pour ce voyage... 08:51.840 --> 08:54.070 Si je lui dis que je ne peux pas y aller... 08:55.360 --> 08:57.640 Eh bien, rien n’y fait. C'est un cas d'urgence. 08:57.640 --> 09:00.100 Ne te force pas trop, d'accord ? 09:00.520 --> 09:03.660 Il me pardonnerait avec un sourire... 09:03.660 --> 09:04.730 Mais...! 09:05.080 --> 09:09.240 Je veux y aller quoi qu'il arrive ! 09:09.650 --> 09:12.700 Tout va bien ! je finirai ça ce soir peu importe ce qu'il faut ! 09:13.360 --> 09:15.160 Désolé, nous sommes en retard ! 09:19.090 --> 09:20.800 OK, c'est tout. 09:20.800 --> 09:23.080 Le chef de section et moi s'occupera du reste. 09:23.080 --> 09:26.450 Avoir suffisamment de personnes dans l'équipe c'est vraiment une chose merveilleuse... 09:26.450 --> 09:27.560 Vous pleurez, M. Mita ? 09:27.560 --> 09:29.300 Bon travail à tous ! 09:29.300 --> 09:32.340 Ceux qui ont raté le dernier train peut partager un taxi. 09:32.340 --> 09:34.870 Oh, je peux toujours prendre mon train. 09:40.360 --> 09:42.010 Dieu merci. 09:42.010 --> 09:44.690 Maintenant nous pouvons partir en voyage sans aucun souci. 09:45.500 --> 09:48.710 Mais je suis déjà épuisé avant même que nous soyons partis... 09:48.710 --> 09:49.530 Yui ! 09:52.700 --> 09:54.290 W-Pourquoi es-tu ici ?! 09:54.290 --> 09:55.620 Que veux-tu dire par "Pourquoi" ?! 09:55.620 --> 09:56.030 Je suis sur le point de rentrer à la maison maintenant AAWRHE[] 09:56.030 --> 09:57.300 EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ? Après que tu m'as envoyé un message 09:57.300 --> 09:58.650 EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ? et je me suis tu comme ça, 09:58.650 --> 10:00.450 OÙ ÊTES-VOUS MAINTENANT ? ÊTES-VOUS D'ACCORD? bien sûr, je serais inquiet ! 10:02.210 --> 10:05.530 Désolé, je l'avais oublié... De plus, je ne voulais pas envoyer ça. 10:05.530 --> 10:09.940 Tu... je veux dire, tu as été tu travailles jusqu'à si tard ? 10:09.940 --> 10:11.840 Là, on a du mal... 10:12.360 --> 10:16.760 Mais quand même, je suis surpris que tu sois venu tout ce chemin à cause de quelque chose comme ça. 10:17.520 --> 10:20.720 Eh bien, quoi qu'il arrive, Je suis juste contente que tu sois en sécurité. 10:24.170 --> 10:25.020 Et demain... 10:27.950 --> 10:28.630 Oui ! 10:31.900 --> 10:33.400 Je n'arrive pas à décider ! 10:33.400 --> 10:35.990 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL Je n'arrive pas à décider ! 10:40.400 --> 10:43.170 Tout le monde a son vacances d'été en ce moment. 10:43.170 --> 10:44.420 Excusez-moi. 10:46.660 --> 10:48.010 Prenez place. 10:50.340 --> 10:53.800 Donc tu n'as pas pris tes vacances d'été, hein, chef Hayakawa ? 10:53.800 --> 10:55.590 C’est pareil pour vous. 10:55.970 --> 10:58.270 Il y a du monde partout cette saison, 10:58.270 --> 11:00.560 donc je pense prendre une pause plus longue à l'automne. 11:03.750 --> 11:05.390 Quelque chose ne va pas ? 11:05.390 --> 11:06.540 Non, ce n'est rien. 11:06.880 --> 11:08.320 Avez-vous décidé de votre commande ? 11:08.320 --> 11:10.050 - Je souhaite commander un set café et petit-déjeuner. - Une à deux fois par semaine, 11:10.050 --> 11:11.440 - Compris. - ce n'est pas comme si nous avions un plan précis, 11:11.440 --> 11:12.330 LE MENU DU JOUR - ce n'est pas comme si nous avions un plan précis, 11:12.330 --> 11:12.840 UNE ASSIETTE DE CURRY CONFORTABLE DU MATIN - ce n'est pas comme si nous avions un plan précis, 11:12.840 --> 11:14.450 et UN CAFÉ AMÉRICAIN mais il est devenu un membre régulier 11:15.490 --> 11:17.970 de ma routine matinale. 11:18.950 --> 11:21.200 KINSEIKEN 11:21.640 --> 11:25.500 C'est le fameux gâteau aux gouttes de pluie de Kinseiken ! 11:25.880 --> 11:27.240 Ah... 11:27.240 --> 11:30.000 Je suis content que nous soyons arrivés tôt. 11:30.000 --> 11:32.510 LE GÂTEAU AUX GOUTTES DE PLUIE EST UN DESSERT DÉLICAT, Donc ils ne les vendent que les week-ends d'été ? 11:32.510 --> 11:33.550 LE GÂTEAU AUX GOUTTES DE PLUIE EST UN DESSERT DÉLICAT, C'est vrai ! 11:33.550 --> 11:34.510 ALORS S'IL VOUS PLAÎT NE LE TOUCHEZ PAS Et ils sont disponibles en quantités limitées ! 11:34.510 --> 11:35.350 GÂTEAU AUX GOUTTES DE PLUIE 540 YEN (TAXES INCLUSES) Et ils sont disponibles en quantités limitées ! 11:35.350 --> 11:37.240 GÂTEAU AUX GOUTTES DE PLUIE 540 YEN (TAXES INCLUSES) En plus, vous ne pouvez les obtenir qu'ici ! 11:37.240 --> 11:38.590 VEUILLEZ CONSOMMER DANS LES 30 MINUTES Je suis content que nous soyons venus ici. 11:38.590 --> 11:39.180 Je suis content que nous soyons venus ici. 11:40.180 --> 11:42.060 Whoa, c'est tellement jiggly ! 11:45.310 --> 11:46.890 Oh, c'est savoureux ! 11:47.700 --> 11:48.980 Aussi... 11:49.570 --> 11:52.350 Un voyage ensemble est tellement amusant ! 11:52.730 --> 11:57.570 Mais est-ce que tu étais vraiment d'accord pour venir à Yamanashi ? C'est votre ville natale, après tout. 11:57.850 --> 12:00.490 Hein ? Ah, c'est bien, vraiment. 12:00.490 --> 12:04.070 Même si je viens de Yamanashi, Je ne suis pas vraiment allé beaucoup dans cette région. 12:04.070 --> 12:05.790 C'était aussi la première fois que je mangeais ça. 12:06.280 --> 12:07.920 Je vois. 12:07.920 --> 12:10.430 Masugu, tu as de la farine sur le visage. 12:10.430 --> 12:10.790 Hein ? 12:15.060 --> 12:17.670 Vous ressemblez à un bébé, monsieur ! 12:19.780 --> 12:21.010 C'est bien. 12:21.540 --> 12:23.510 Parce que nous sommes amants. 12:25.560 --> 12:28.760 C'est exact. En vacances, nous n'avons rien à cacher. 12:30.400 --> 12:33.610 Ah, le couple là-bas ! Ça vous dérange si on vous interviewe ? 12:33.610 --> 12:36.060 Hein ?! Nous?! Certainement pas! 12:36.060 --> 12:37.150 C'est vrai, Masugu ? 12:37.150 --> 12:39.110 Je n'ai jamais été devant une caméra auparavant ! 12:39.110 --> 12:39.990 Quoi ?! 12:40.270 --> 12:43.370 Ne vous inquiétez pas. Ce ne sont que quelques questions simples. 12:43.370 --> 12:45.410 Ah, non... Ce n'est pas ça... 12:45.720 --> 12:50.370 Alors, pourrais-tu s'il te plaît sourire à la caméra avec vos gâteaux aux gouttes de pluie à la main ? 12:50.370 --> 12:52.040 C-Je suis venu... 12:52.750 --> 12:54.460 Les caméras sont le problème pour nous ! 12:54.460 --> 12:55.380 VEUILLEZ L'UTILISER POUR UNE PHOTO COMMÉMORATIVE Les caméras sont le problème pour nous ! 12:55.380 --> 12:56.150 DE VOTRE VOYAGE Les caméras sont le problème pour nous ! 12:56.150 --> 12:57.060 C'EST FRAGILE, ALORS VEUILLEZ LE MANIPULER DOUCEMENT Ah... 12:57.060 --> 12:57.760 C'EST FRAGILE, ALORS VEUILLEZ LE MANIPULER DOUCEMENT 13:00.660 --> 13:04.610 Je veux dire, si les gens du travail nous voyaient à la télé, ce serait un problème. 13:04.610 --> 13:07.160 Mais c'était juste pour la télévision locale. 13:07.160 --> 13:08.650 Tu ris trop ! 13:08.650 --> 13:11.140 OK, désolé, c'est ma faute. 13:11.140 --> 13:12.880 Écoutez, nous sommes là. 13:14.540 --> 13:16.340 Incroyable ! 13:17.160 --> 13:19.360 Regarde ces fleurs, Masugu ! 13:21.570 --> 13:22.990 Cela lui a remonté le moral. 13:23.400 --> 13:25.260 C'est tellement gros. 13:25.900 --> 13:26.950 Ouais. 13:27.540 --> 13:29.270 C'est vraiment génial. 13:34.380 --> 13:36.210 Tellement joli. 13:55.770 --> 13:58.590 Je suis content que nous ayons fait des folies sur l'auberge. 13:58.590 --> 14:00.440 Notre bain est aussi très chic ! 14:00.440 --> 14:01.690 Ouais. 14:01.690 --> 14:04.240 C'est vrai, nous y allons à Nagano demain, n'est-ce pas ? 14:04.680 --> 14:06.410 Je me demande si je pourrai me lever. 14:09.330 --> 14:10.560 Salut, Yui. 14:10.560 --> 14:11.200 Hum ? 14:11.600 --> 14:12.680 Vous vous en souvenez ? 14:12.680 --> 14:14.700 Pendant le camp d'entraînement de notre troisième année 14:14.700 --> 14:17.140 quand nous avons tous dormi trop longtemps, y compris les instructeurs ? 14:17.140 --> 14:21.550 Ah, c'était le lendemain matin ce spectacle de talents infernal, non ? 14:21.890 --> 14:25.890 Ouais, c'était dur. Nous nous disputions même pendant l'entraînement. 14:25.890 --> 14:28.730 Pourquoi amènes-tu ça s'est produit tout d'un coup ? 14:29.100 --> 14:32.230 Eh bien, je ne sais pas... Je suppose que ça m'est juste venu à l'esprit. 14:32.810 --> 14:33.560 C'est juste... 14:34.290 --> 14:37.240 je pensais juste ce soir-là, à cette fête, 14:37.240 --> 14:41.220 nous avons fini par parler comme ça ci-dessous le clair de lune en buvant. 14:42.140 --> 14:44.150 Après tout le monde s'est évanoui à force de boire, 14:44.150 --> 14:47.400 il ne restait plus que nous deux pour nettoyer après tout le monde. 14:48.580 --> 14:53.380 Bon sang ! Quel genre de tradition d'entreprise implique des spectacles de talents ces jours-ci ?! 14:53.380 --> 14:56.080 Et puis tout le monde s'évanouit une fois que c'est fini ! 14:56.360 --> 14:58.840 Pourquoi fallait-il que ce soit elle entre tous ? 14:58.840 --> 15:01.340 Mais je suis content de ne pas être seul. 15:02.440 --> 15:04.530 Merci pour votre aide, Tateishi. 15:10.980 --> 15:14.700 Tu sais, tu es vraiment mauvais à la danse, Tateishi. 15:14.700 --> 15:15.880 Oh, tais-toi ! 15:16.440 --> 15:19.440 Cette fois-là, il s'est avéré être étonnamment réconfortant. 15:19.770 --> 15:23.240 C'est alors que j'ai réalisé que je t'aime, Yui. 15:24.150 --> 15:25.280 Le saviez-vous ? 15:26.000 --> 15:29.280 Hé, Masugu... Je peux venir là-bas ? 15:37.920 --> 15:39.080 Hé... 15:39.430 --> 15:41.580 Reste comme ça encore un peu... 15:50.470 --> 15:53.480 Juste encore un peu... 15:57.310 --> 15:58.750 Ce n'est pas suffisant... 16:02.020 --> 16:04.030 J'en ai besoin de plus, Masugu... 16:07.380 --> 16:09.890 Êtes-vous prêt pour votre petit-déjeuner ? 16:10.710 --> 16:13.580 Oh, mon Dieu. Étais-tu toujours au lit ? 16:13.580 --> 16:15.400 Pardonnez-nous. 16:16.390 --> 16:17.900 N-Non... 16:25.210 --> 16:26.870 C'est tellement beau ! 16:32.390 --> 16:35.020 J'ai fini par en acheter pas mal quelques choses pour moi aussi. 16:35.390 --> 16:39.030 Vous êtes vraiment bien informé sur Spécialités locales de Yamanashi, Masugu. 16:39.030 --> 16:41.040 Eh bien, c'est ma ville natale après tout. 16:41.040 --> 16:43.540 Et les souvenirs pour tout le monde au travail ? 16:43.540 --> 16:46.120 Je suppose que nous aurons besoin d'un alibi, n'est-ce pas ? 16:46.120 --> 16:47.520 Obtenez simplement ce que vous voulez. 16:47.520 --> 16:49.920 je n'achète rien pour le service comptable. 16:49.920 --> 16:50.610 Ah ? 16:51.090 --> 16:52.780 Des raisins frais directement de la ferme ! 16:54.430 --> 16:55.630 Qu'est-ce qui ne va pas ? 16:55.630 --> 16:59.070 Eh bien, ma famille gère une ferme viticole. 16:59.070 --> 17:02.010 Mais je ne pensais pas que ils sont allés à cet endroit. 17:02.490 --> 17:04.750 Je suppose que c'est une telle coïncidence cela n'arrivera probablement pas... 17:06.190 --> 17:09.980 Nous sommes arrivés jusqu'à Yamanashi, mais tu ne vas pas rendre visite à ta famille ? 17:09.980 --> 17:12.560 C'est leur période occupée parce que de la saison des récoltes. 17:12.560 --> 17:14.780 Si j'y retourne, je serai juste une nuisance. 17:14.780 --> 17:16.970 Mais vous devriez les aider. 17:16.970 --> 17:21.120 Si quelqu'un comme moi m'aide à mi-chemin, cela causera probablement encore plus de problèmes. 17:21.850 --> 17:24.120 Est-ce vrai ? 17:25.520 --> 17:27.970 C'est savoureux et tellement sucré ! 17:27.970 --> 17:30.310 Les raisins au sommet du bouquet sont encore plus sucrés. 17:30.310 --> 17:32.450 Ils ont été exposés au soleil plus longtemps. 17:35.800 --> 17:39.360 C'est vrai ! Comme prévu de le fils d'une ferme viticole ! 17:40.330 --> 17:43.560 Mais je parie que les raisins de notre ferme est encore plus savoureuse. 17:45.880 --> 17:49.380 Vous avez grandi en voyant cette vue, n'est-ce pas ? 17:49.740 --> 17:52.470 Ce n'est pas si grave. 17:53.470 --> 17:56.350 Yamanashi est vraiment un endroit sympa. J'adore ça ici. 17:57.470 --> 18:01.730 J'espère que nous pourrons nous remettre ensemble et revoir cette vue un jour. 18:02.280 --> 18:05.860 Quand ce moment viendra, J'aimerais aussi voir le vignoble de votre famille. 18:07.240 --> 18:09.550 S-Bien sûr... 18:13.480 --> 18:15.950 À quelle heure était déjà le petit-déjeuner ? 18:16.230 --> 18:17.970 Je pense que c'était à 9 heures. 18:18.650 --> 18:20.370 Est-il déjà temps ? 18:21.580 --> 18:22.820 Non, nous avons le temps. 18:24.030 --> 18:25.520 Alors ça va toujours, non ? 18:29.370 --> 18:32.810 Hé, n'est-ce pas le même schéma qu'hier ? 18:32.810 --> 18:34.910 Hier, c'est toi qui as fait ça, Yui. 18:35.410 --> 18:38.010 Eh bien, c'est vrai, mais... 18:38.360 --> 18:39.390 On se lève ? 18:41.940 --> 18:42.810 Hé... 18:43.230 --> 18:45.720 Je veux prendre un dernier bain ensemble avant le petit déjeuner ? 18:49.140 --> 18:50.900 C'est génial ~ 18:51.300 --> 18:54.480 Les bains du matin sont les meilleurs ! Je ne veux pas y retourner ! 18:54.480 --> 18:55.860 Pareil ici. 18:56.260 --> 18:57.350 Mais... 18:58.200 --> 19:02.450 Nous en avons vraiment profité au maximum, alors je pense Je peux à nouveau travailler dur à partir de demain ! 19:04.120 --> 19:06.730 Pensez-vous déjà à propos de votre prochain projet ? 19:06.730 --> 19:10.520 Ouais! Il y a encore tellement d'idées Je veux essayer ! 19:10.520 --> 19:11.540 Et vous ? 19:11.540 --> 19:13.550 Eh bien, comme d'habitude. 19:17.380 --> 19:18.250 Non... 19:18.690 --> 19:21.440 Je devrais me mettre au défi et essayer pour obtenir une qualification supérieure. 19:21.440 --> 19:23.310 Après tout, je suis toujours au niveau de comptabilité 2. 19:26.170 --> 19:27.770 Ça a l'air génial ! 19:27.770 --> 19:30.830 Hé, fixons-nous tous les deux des objectifs pour l'année prochaine ! 19:30.830 --> 19:31.820 L'année prochaine ? 19:31.820 --> 19:36.080 Ouais! Et si nous réussissons, revenons à cette auberge en guise de récompense ! 19:36.080 --> 19:40.280 Je pense que je vais essayer d'en faire un autre mes bonbons au marché. 19:40.640 --> 19:45.230 Et celui qui n'atteint pas son objectif je dois payer pour la chambre, d'accord ? 19:45.230 --> 19:48.770 Quoi ? Alors c'est un pari ? L’examen de niveau 1 est super difficile, tu sais ? 19:48.770 --> 19:52.090 Mon objectif est difficile aussi ! Et nous avons déjà décidé de nos objectifs ! 19:53.220 --> 19:54.420 C'est une promesse, d'accord ? 19:58.080 --> 20:00.040 Une promesse pour l’année prochaine, hein ? 20:02.040 --> 20:03.560 J'ai hâte d'y être. 20:06.230 --> 20:07.690 Bonjour. 20:07.690 --> 20:11.440 Bonjour, Tateishi. Hein? As-tu eu un peu de soleil ? 20:11.440 --> 20:13.670 J'ai entendu dire que vous étiez allé chez vous à Yamanashi. 20:13.670 --> 20:15.090 Ouais. 20:15.090 --> 20:17.360 Tes parents ont dû être vraiment heureux de vous voir! 20:18.680 --> 20:22.280 Voici un souvenir. N'hésitez pas à en prendre un si vous le souhaitez. 20:22.280 --> 20:24.320 Merci. 20:24.320 --> 20:26.110 Oh, merci. 20:26.110 --> 20:29.750 Vous êtes allé à Nagoya, n'est-ce pas ? Avez-vous des photos? Je veux le voir ! 20:30.070 --> 20:31.160 Photos... 20:32.670 --> 20:34.000 PAS BON Tout ce qui dépasse ce point 20:34.000 --> 20:35.670 PAS BON c'est une information privée ! 20:35.670 --> 20:37.150 Aww~ 20:37.150 --> 20:41.240 Oh, c'est vrai. Je voulais offrir un souvenir à Mitsuya du département de planification aussi. 20:41.240 --> 20:42.540 J'y vais. 20:42.980 --> 20:45.020 Hein ? Pourquoi Mitsuya ? 20:45.800 --> 20:50.310 Pourquoi, demandez-vous ? C'est parce que Mitsuya et je partage un peu de camaraderie. 20:50.960 --> 20:52.680 Que veut-elle dire par là ? 20:53.720 --> 20:59.010 Attends, plus important encore, je viens de le mentionner Je suis retourné chez ma famille... Yamanashi ! 20:59.010 --> 21:00.910 Et comme Yui ne le sait pas... 21:01.280 --> 21:03.120 Elle va certainement... 21:03.830 --> 21:05.580 LES BONBONS DE YAMANASHI BRILLENT 21:06.280 --> 21:09.410 Mitsuya m'a donné ces bonbons en guise de remerciement en retour. 21:09.410 --> 21:10.750 C'est une spécialité Yamanashi. 21:12.060 --> 21:15.470 Senior, tu viens de rentrer de Yamanashi, non ? 21:15.470 --> 21:16.850 C'est toute une coïncidence. 21:16.850 --> 21:18.580 Wow, c'est sûr ! 21:18.580 --> 21:20.260 Je le savais ! 21:20.670 --> 21:22.290 Avez-vous entendu parler de ces bonbons ? 21:22.290 --> 21:23.620 Nan... 21:23.620 --> 21:26.440 Elle m'a tout raconté sur son voyage. 21:26.440 --> 21:27.100 Hein ? 21:27.470 --> 21:31.390 Elle a dit qu'elle avait de délicieux produits fraîchement cueillis raisins et délicieux gâteau aux gouttes de pluie. 21:31.390 --> 21:33.870 Quant aux champs de tournesols, ils étaient magnifiques. 21:33.870 --> 21:37.110 Elle m'a également recommandé d'essayer le soft servir à base de lait de vache Jersey. 21:37.640 --> 21:40.220 Avez-vous été dans un de ces endroits, Senior Tateishi ? 21:40.220 --> 21:44.090 Eh bien... Ces endroits je suis assez loin de chez moi... 21:44.090 --> 21:48.170 Elle a parlé du plein air la source chaude de son auberge est aussi chic. 21:48.170 --> 21:49.870 Elle parle trop ! 21:50.360 --> 21:54.290 Elle a dit : "Je ne peux pas arrêter d'en parler !" Cela a dû être amusant pour elle. 21:54.900 --> 21:55.550 Hein ? 21:56.380 --> 21:58.400 Pourquoi rougis-tu ? C'est effrayant. 21:58.400 --> 22:00.970 Eh bien ! je suis heureux que ma ville natale est louée ! 22:01.330 --> 22:04.970 Il semble que tout le monde ait pu profiter de leur pause à leur manière. 22:06.610 --> 22:08.760 Faisons à nouveau de notre mieux à partir d'aujourd'hui ! 22:09.130 --> 22:09.890 Oui ! 22:09.890 --> 22:12.390 COMPTABILITÉ NIVEAU 1 22:12.710 --> 22:13.670 Très bien. 22:15.330 --> 22:16.900 Un nouveau départ... 22:17.440 --> 22:18.500 Faisons ça !